Schatten
(Eurydike sagt) / Ombre
(Eurydice parle)
de
Elfriede Jelinek, mise en scène Katie Mitchell
Dans
la mythologie grecque, Eurydice est l'épouse d'Orphée, grand poète
et musicien. Un jour, elle est mordue par un serpent et meurt.
Inconsolable, Orphée s'en va descendre sur les rives du Styx pour
la sauver. Sur le chemin du retour, Orphée oublie sa promesse de ne
pas se retourner avant d'être sorti des enfers, et comme il
veut voir si Eurydice est bien derrière lui, un regard en arrière
suffit pour la perdre définitivement.
Elfriede
Jelinek, auteure autrichienne, prix Nobel de littérature en 2004, ne
cesse d'explorer les mythes féminins.
En
1994, sur la scène du théâtre de la Colline, une de ses œuvres a
été présentée, « Ce qui arriva quand Nora quitta son
mari », une suite à la pièce « Une maison de poupée »
du norvégien Henrik Ibsen (1828-1906), où elle dénonce le
sort fait aux femmes dans le monde du travail.
En
2004, une adaptation de l'un de ses ouvrages « Les Amantes »
a été à l'affiche de Théâtre Ouvert. Comment échapper à son
destin quand on est ouvrière ? En se mariant ?mess
Elle
est l'auteur également du roman « La Pianiste », porté
au cinéma par Michael Haneke avec Isabelle Huppert qui a remporté
le prix d'interprétation à Cannes (2001).
Un
théâtre de l'émancipation
En
2018, sous la plume d'Elfriede Jelinek, Eurydice est une femme
d'aujourd'hui, subissant le joug d'Orphée, chanteur adulé,
caricature du mâle machiste, nombriliste et possessif.
Eurydice, revisitée par la dramaturge, est aussi piquée par un
serpent et meurt à peine arrivée à l'hôpital. Commence alors un
long voyage au pays des morts, jusqu'au moment où elle entend la
voix d'Orphée qui la ramène sur terre contre son gré ; alors,
elle le quitte et retourne seule vers les abîmes pour acquérir sa
propre liberté et se consacrer à l'écriture « pas de
bonheur, pas de malheur désormais, ombres et noirceur ».
Le
plateau de la Colline se transforme en un lieu de tournage avec de la
vidéo en direct, qui retrace le parcours d'Eurydice, où les caméras
suivent les comédiens dans l'espace conçu de façon originale par
Katie Mitchell. Un dispositif inventif, une ambiance de thriller,
des créateurs sonores et la diffusion d'un film. Tout cela relève
d'un savoir-faire de haute voltige. Un spectacle étonnant !
Spectacle
en allemand, surtitré en français. A voir au théâtre de la
Colline, 15, rue Malte Brun 01 44 62 52 52. Du 19 janvier au 28
janvier 2018.
YVES
SARTIAUX
